Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: myrðir sb. m....kvinna, þars myrðir morðfárs ... ‘...reproach, where the slayer of killing-damage ...’
984...varð fyr myrði Vinða við ... ‘... before the killer of the Wends in ...’
986notes...ramr of myrði Vinða und ... ‘...mighty around the murderer of Wends under ...’
1001notes...varð fyr myrði Vinða. ‘...took place before the murderer of Wends. ’
1010...víðlendr myrðir varga, eða ... ‘...broad-landed destroyer of outlaws, or ...’
1027Myrðir varga varði ... ‘The killer of outlaws defended ...’
1030notes...fránstalls; myrðir menja verðrat ... ‘...of snake-support; the murderer of neck-ornaments will not be ...’
1145...faxa, vas myrðir Vinða þá ... ‘...the form of a stallion, the killer of the Wends was ...’
?notes...engu máli. Myrðir jarðar Móins, ... ‘...no difference. Destroyer of the earth of Móinn, ...’
?Þorm Lv 10I
víðlendr myrðir varga
‘broad-landed destroyer of outlaws’ = RULER = Knútr
broad-landed destroyer of outlaws, → RULER = Knútr
Rv Lv 6II
myrðir menja
‘the murderer of neck-ornaments’ = GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
the murderer of neck-ornaments → GENEROUS MAN = Rǫgnvaldr
Hfr ErfÓl 7I
myrðir Vinða
‘the murderer of Wends’ = Óláfr
the murderer of Wends → Óláfr
ÞSjár Þórdr 2I
myrðir varga
‘the killer of outlaws’ = JUST RULER = Hákon
The killer of outlaws → JUST RULER = Hákon
Anon (ÓTHkr) 1I
myrðir Vinða
‘the killer of the Wends’ = DANISH KING = Haraldr
the killer of the Wends → DANISH KING = Haraldr
Hókr Eirfl 6I
myrðir Vinða
‘the murderer of Wends’ = Eiríkr
the murderer of Wends. → Eiríkr
Eskál Vell 23I
myrðir Vinða
‘the killer of the Wends’ = Hákon jarl
the killer of the Wends → Hákon jarl
GunnHám Lv 10V (Nj 23)
myrðir jarðar Móins
‘destroyer of the earth of Móinn’ = GENEROUS MAN
the earth of Móinn, → GOLD
Destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Þmáhl Máv 1V (Eb 3)
myrðir morðfárs
‘the slayer of killing-damage’ = WARRIOR
killing-damage → WEAPON
the slayer of the WEAPON → WARRIOR
Bjhít Lv 23V (BjH 35)
menmyrðir
‘the necklace-murderer’ = GENEROUS MAN = Bjǫrn
the necklace-murderer. → GENEROUS MAN = Bjǫrn
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.