Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 1 (Þórðr hreða, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1454.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ek segi víg þau, er vágu
virðendr þrimu girðis,
Klyppr rauð brand í blóði
burs, Hildar, Gunnildar;
þá fell, hjálms, í hǫllu,
hlaut, Klyppr, bana af Gauti,
þar vá ek þolla fjóra
þremja lax með saxi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ek segí víg þau er vogu virdendr þrímu | gírdís klyppr ʀaud brand j blodí bur silldar gunnhilldar ; þa fíell híalms j haullu | hlaut klyppr bana af gautí þar v᷎ꜳ ek þolla fíora þremía lax med saxí;
(VEÞ)
imagesEk seigi wijg þau er vőgu verdenndur | þrimmu girdiz . klyppr raud brand j blode bvr silldar ɢunnhilldar | þa fiell hialms j haullu , hlaut klyppur bana aff ɢaute. | þar vꜳ̋ ek þolla fjőra þremia lax med saxe.
(VEÞ)
imageseg segi uijg þau er uöru ueriendur þr | iniu gerdiz klippur raud brand J blödi byr sýlldar Gunnhilldar þꜳ̈ fiell hialmz J hllu ⸝⸝hlaut klippur bana ꜳ̈f gautj þar || bana ꜳf gautj þar uö eg þolla iiij : þrimia lax med saxj
(VEÞ)
imagesEg segi vijg þau | er uoru · uijdendr þrijmu girdís · clypur ʀaud brand | j blodí · bur silldar gunnhilldar · þꜳ fell híalms | j ho᷎llu · hlaut clypur bana af gautí · þar uo eg þolla ·iiij | þremia lax med saxí·
(VEÞ)
imagesEg | sege vy̋g þau er voru videndur brunu gı̋ordar Clíppur | Raud Brand J Blode Bursilldar Gunnhilldar þa fíell | híalmur J hóllu hlaut Clippur bana aff Gaute þar vog | eg þolla fiőra þremra lax med saxe.
(VEÞ)
Ec segi vig þa er voru | virdendr þrimu giorðar | Klippr rꜹð brand i bloði | bursilldar Gunnhilldar | þa fell hialmr i hollu | hlꜹt Klippr bana af Gꜹti | þar vo ec þolla fiora | þremia lax með saxe |
(VEÞ)
imagesEg segí wíg þau er wȯgu wirdendr þrímu gírdis · klippur ʀaud brand | j blȯde burr silldar gunnhilldar · þȧ fell hialms j ho᷎llu · hlaut klyppur bana | af gautí · þar wȯ eg þolla fiȯra þrenna laẋ med saẋi·
(VEÞ)
imagesEg segi víg þau er uogu uirdendr þrimu girdís klypp[...] | d brand i blȯdi [...] þa fiell hialms hollu hlaut klyppur bana af gauti · þar uo eg þolla [...] | [...]a þrenna lax med sa[...]
(VEÞ)
imagesEg seige vı̈g þau er vőgu virdendr þrimu girdis klippur | raud brand ı̈ blőde bur silldar Gunnhilldar þa̋ fiell hja̋lms | ı̈ hǫllu hlaut Klippr bana af gaute Þar vo eg þolla fíóra | þrenna[1] lags med saxe.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.