R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 19 (Skarpheðinn Njálsson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1244.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hǫfuð þetta skalt, hrotta
hljómstærandi, færa,
kom þú eldskerðir orðum
áls ferðar, Hallgerði;
hykk at þǫll myni þekkja
Þynjar logs ok skynja
þýð, hvárt þat hafi smíðat
þungt níð, boði skíða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
(Hofuð þetta skaltu hrotta hliom stærandi færa . kom þu ell | skerdir orðum alfs ferðar hallgerdi . hyck at þaull mvni þekkia . þyníar logs | ok skynía . þyð hvart þat hafi smidat . þungt nið boði skiða .) ||
(VEÞ)
imagesHaufvð | þettá skaltv hrotta · hlíom stǽrandi fǽra · kom þv ellskerðír órðvm · alms ferdar | hallgerði · hyk at þꜹll mani þikkia · þyníar légs ok skynía · þyð hvart þat | hafi smíðat · þvngt níð boð⸌a⸍ skiða ;
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.