Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 6 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Grettis saga 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 650.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fyrr lauguðu frægir
fránhvítinga rítar
rausnar-menn í ranni
ræfrhvǫssu bensævar,
nú rauð, sá er var víða,
vómr, frá tekinn sóma,
benja skóðs af bleyði
bæði hlýr í sýru.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fyrr lavgvdv fræger · | frꜳn huítínnga rítar · ravsnar menn j ranní · ræfur hvavssv ben sæfar · nu ravd sa er var vida · vo | mur fra tekinn soma · benía skodꜱ af bleydí · bædí hlyrr j syrv |
(JG)
imagesFyʀ laugudu fræger· | fran huítíngar ʀítar· ʀausnar menn j ʀanní· ʀæfur huo᷎ssu ben sæfar· nu ʀaud sꜳ́ | er uar uida· uomur fratekínn soma· beinía skod af bleyde· bæde hlyr syru· |
(VEÞ)
imagesFyr laugdu fagrer | frán huítingar · ʀítar · ʀaunar menn · j · ʀanne · Refur | huorsu · veínn sæfar · Nw er audr sꜳ̋ er uar wí | da · wæmur fratekinn sæma · Bennía skords af | bleyde · Bæde hlyr · j · syru· //
(VEÞ)
imagesFyʀ lꜹguþu fagrir | franhvitingar ryar | runar mann i rani | rafni hversu ven sævar | nu er auðr sa er var viþa | væmr fratekinn sæma | benia scotz af bleiþe | bæþi hlyr i Sy̋ru |
(VEÞ)
imagesfy̋rr laugudu fagrer | fra̋n huy̋tíngar Ry̋tar Raunar menn J ranne Reffur huórsu | veinn sæffar nu er audur sꜳ er var vy̋da væmur fra̋tekenn sæ | ma Benia skodz aff Bley̋de Bæde hly̋r J sy̋ru. |
(VEÞ)
imagesfyr laugudu fagrir fan huijtingar vijda · ʀaunæ | jnn j ʀanne. ʀefur huorsu vómm suæfir . nu er audur af vijga. væmum tek | inn sæma. benia skords af bleidi. blædi hlír i sijdu |
(VEÞ)
imagesFyrr laugudu fagrir, fra̋n huijtinga rijtar Raunar menn J ranne, re | yfir huassar bein sæfar, nu er audur sä er var vijda, ræ̈mur fratekinn | sæme, beniasködz af bleyde, bræ̈dinn hlijr J sijru.
(VEÞ)
imagesFirr lógudu fagrer fanhuijtijngar rijta || ʀaunar jnn j ranne refur huorsu vǫmm sæfist | nu er audur a̋s vijga · væmum fra tekid sæma | Benia skeidz j bleidi blædi hlijr i sijdu· |
(VEÞ)
firr laugudu fræger, fra̋n hvı̈tingar rı̈tar, rausnar menn ı̈ ranne, | ræfr hvǫssu ben sæfar, nű raud sa̋ er var vi̋da, vomurfra̋tekinn soma, | benja skod af bleide, bæde hlı̋r ı̈ sı̈ru.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.