R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Fóstbrœðra saga 23 (Þormóðr Kolbrúnarskáld, Lausavísur 5)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 519.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ǫrvendi trezk undir
(opt finnumk þess minni)
ǫll es fremð of fallin,
fjǫrneppr, í strá greppi,
ef hreggboða hǫggvit
hefk vart í skǫr svarta,
nadda borðs þvít Nirði,
nættings, bana vættik.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Avrvende. trez. vnðir opt finnvmz þat minni avll er | fremð of fallin fiornefs a stra greppi ef herɢboda hoggit hefi vart. i | skavr. svarta. nadda borðs þvi at nirði nęttings. bana vęttag.
(RDF)
imagesAurvendi treðz undir | opt finnumz þat minni || aull er frendum fallinn | fior nefs i stragreppi | ef hreɢboða hoɢvit | hefi ek vart i skaur svarta | nadda borðz þviat virþir | nættings bana veittak |
(RDF)
imagesAuruendi treðr undir | opt finnumz þess minni | aull er fremd um fallinn | fiornepps i stra greppi || ef hreɢboða hoɢvit | hefi ec vart i skaur svarta | naddaborðz þvi at virþir | nættings bana veittak |
(VEÞ)
imagesAurvendi treþz (Aurvendis rez) undir | opt finnumzt þess (þat) minni || aull er fremd um fallin | fior nepps i stra greppi | ef hreggboþa hauggviþ | hefi ek vart i skaur svarta | naddaborþz þviat nirþi | nættings bana veittak. |
(RDF)
imagesAurvenndj tredst vnnder , opt finnast þess minni , o᷎ll er | fremri vmm fallinn , fiornefs J stra ɢreppi ef hreggbod | a hogguid , hef eg vartt j skor suartta , nadda bordz þviat | nyrdinn , ɴættingz bana vættag .
(RDF)
imagesAuruendis ʀedzst | undir opt finnumzst þat mínne o᷎ll er fremd of fallin fíor neps j stra | greppi ef hreggboda ho᷎gguít hefig uart j sko᷎r suarta nadda bordz þuiat | nírde nættíngs bana uættag·
(RDF)
imagesAurvendis reðz undir | opt finnumz þat minne | oll er fremd of fallin | fior neps i stra virþi grepi | ef hreɢboþa hoɢvit | hefig vart i sko᷎r svarta | nadda borðz þvi at nirðe | nættings bana veittak |
(VEÞ)
imagesSkj: Þórmóðr Bersason Kolbrúnarskáld, 2. Lausavísur 5: AI, 282-3, BI, 261, Skald I, 134, NN §§705, 706, 1990; Hb 1892-6, 395-6, Flat 1860-8, II, 212 (Fbr (ÓH ch. 157)), Fbr 1852, 90 (ch. 9), Fbr 1925-7, 164 (ch. 23), Loth 1960a, 136 (ch. 15), ÍS 825 (ch. 23), ÍF 6, 234-5 (Fbr ch. 23); Gaertner 1907, 310-11, 334-5, Finnur Jónsson 1932-3, 58-9.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.