Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: innan adv....sér ungum innanborðs á ... ‘...launched himself on board ship while young ...’
950notes...minna lið innan. Vér* gætim ... ‘...less support from inside. We [I] would provide ...’
965...Hlaut svá innan minnum. ‘...Thus [the hall] received [decoration] inside with memorable pictures. ’
983notes...Hlaut svá innan minnum. ‘...Thus [the hall] received [decoration] inside with memorable pictures. ’
983...at sleikja innan blóttrygil ... ‘...to lick the inside of his sacrificial ...’
1000...moka kvíar innan; reið glóðar ... ‘...muck out the sheep-pens inside; the chariot of the fire ...’
1019[8] inni: innan Holm2, R686ˣ, 972ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ
Holm2 Mista ec for austan eiða scog a leiðo asta bus | er ec ęsta ucristinn hal vistar . rics fanka ec son saxa saðr var avngr fyrir þaðra vt var ec eitt kvelld | heitenn innan fiorom sinnom .
73a Mista ek fyrir austan | æiða skog ꜳ læiðum . | astu bús er ek æ̋sta | okristinn hal vistar : | ʀiks fanka ek son saxa | saðr var engr fyrir þaðra . | vt var ek æítt kuellð hæítínn | ínnan fiorum sínnum . |
75a Mista ek er ek fór austan . ei | ða skogs a leiðu . osta bv́ss er ek æsta . | o kristinn hal uistar . riks fanka ek | son saxa . saðr var eíngr fyrir þaðra . út | uar ek eítt kuelld heítinn . innan fiorvm | sinnum .
325VI Mist | a ek firir austan . eiða skog aleiðv . astv bv | er ek æsta . okristinn . hal vistar . rix fanka | ek son saxa . sadr var engr firir þadra . Vt | uar ek eítt kuelld heitinn . innan fiorvm sinnvm . |
972 Mista ek for austan | eida skogs a leido Asta bur er | ek a̋sta ukristin hall vistar Riks | fanka ek son saxa fader var aun | ger fy̋rer tandra ut var ek eitt | kuelld beiten innan forom sin | nom. |
R686 Mista ek er ek for | aistan, Eida skogs aleidu, Asta bús er ek esta, u kristin | hal uistar; rikz fanka ek sagdi saxa, saþr [altered from þaþr] uar engr, firi [altered from þaþ] | þadra, ut uar ek eitt qvelld heitin, innan fiorum sinnum .
972 Mista ek fyri austan | Eida skogs a leido | asta bus er ek æsta | ukristin halvistar: | riks fanka ek son saxa | sadr var aungr fyri þadra | ut var ek eitt kueld heitin | Innan fiorum sinnum. |
[4] Strinda: innan 61
61 Kátr var ek opt þa er uti | o᷎rðigt ueðr ꜳ fio᷎rðum . visa segl i vasi víndblasin skok iɴan | hestr oð kafs ꜳ ko᷎stu . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa | letum undan skeiðr ꜳ sundi .
...harða langt innan ór húsum.... ‘...at a very great distance from inside the buildings....’
1019...erringar stœði innanborðs. ‘...in vigour had stood on board.’
1023...rauðar fyr innan Norðvík; lætr ... ‘...red inland from Norwich; you will give up ...’
1026...mér þekkr innan. ‘...of gold; all the inside of your hall ...’
1026notes...Hádýrs. Innan brimgaltar ... ‘...of Hådyret. On the landward side of the surf-boar ...’
1028...gekk fyrst innan í marga ... ‘...he went first into many a ...’
1029...inni fyr innan Hverbjǫrg, ... ‘...the dwellings inside Hverbjǫrg ...’
1030notes...dag fyr innan Hillar, þeirs ... ‘...day in the lee of Hille, those which ...’
1031...hollvinr minn, innan í lypting; ... ‘...my true friend, inside the after-deck; ...’
1046...sem líti innan arnarvæng.... ‘...an eagle’s wing from within.’
1062notes...Almenningr liggr innan hverja vík ... ‘...The host lies at anchor in every bay ...’
1062...Dana sigr innan eina gunni, ... ‘...of the Danes for victory in one battle, ...’
1065notes...munn ulfs innan blóði; ok ... ‘...the wolf’s mouth within with blood; and ...’
1066...hvarfa jafnan innan stafnrúm Haralds... ‘...to idle inside Haraldr’s prow-area...’
1066...litar herskip innan blóði; þat ... ‘...stains warships within with blood; that ...’
1070...margri ben innan Tyrvist. ‘...many a wound inside Tiree.’
1100...vas fyr innan Ǫrvahamra. Stórráðr ... ‘...was on the inner side of Ǫrvahamrar. The imperious ...’
1104...skjalda fyr innan Ǫlvishaug; hann ... ‘...of shields on the inner side of Alstahaugen; may he ...’
1153[3] kennir: innan Bb, Hr
1153[3] innan: ‘innaz’ Flat
Flat Gerdi flest þat er frama | gegndí innaz landz eysteinn konungr vnz hiart verkr hilmi fræknann brigda brꜳtt til | bana leiddí.
...gegnði frama innanlands, unz ... ‘...brought progress within the country, until ...’
1190...veit sitt innan í svǫrtu ... ‘...knows his lot will be within black ...’
1207...óttafullr innan brjósts krýp ... ‘...fearful within my breast, I ...’
1240...utan ok innan alla sjau ... ‘...outside and inside all the seven ...’
1255...valdr væri innan lands. ‘...a mighty ruler within the land.’
1262...kom þar innanlands með ... ‘...prince came within the land there ...’
1262...mildi þinni innanlands með ... ‘...your generosity within the land among ...’
1262...forma mál innan í einum ... ‘...forming speech from inside a ...’
1345...geisli sólar innan pentað firmamentum ... ‘...ray of the sun through the ornamented firmament ...’
1345...manna Jésú innan hirðar, nefndr ... ‘...of the men of Jesus from within his retinue, called ...’
1345...linna liggi innan um þrútið ... ‘...venom lies inside around my swollen ...’
1345...saman fyr innan hinna með ... ‘...yet within those [vices] it cleaves ...’
1360...kennis fyr innan, að mætr ... ‘...of love inwardly, because the worthy ...’
1360...um musterið innan, megandi sjá ... ‘...grief within the cathedral, being able ...’
1400...vǫlsi allódaufligr innan læra. ‘...is not at all dull between the thighs.’
?...Gnár tvinna innan; hörð mun ... ‘... because within I remember ...’
?...með átta innanborðs. Dælla ... ‘...with eight on board. It is ...’
?...ok hjarta innan rifja í ... ‘...as will a heart within the ribs in ...’
?...með henni innan of alla ... ‘...And people therein will start wailing ...’
?...yðr öllum innan rifja, sem ... ‘...to you all within your ribs as if ...’
?...vági fyr innan Þrumu. ‘...the bay inside of Tromøy. ’
?...frá vita innan, gekk inn ... ‘...came from inside the beacon, went ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.