Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 703.
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
göfugláts
gjálfri kringðum
á vindkers
víðum botni.
Hverr maðr sá, at höfuðskepnur vildu fagna tígn göfugláts fylkis á {víðum botni {vindkers}}, kringðum gjálfri.
‘Every man saw that the chief elements wished to welcome the dignity of the splendid ruler on the wide bottom of the wind-vessel [SKY/HEAVEN > EARTH], encircled by the surge.’
As st. 4 above.
[7-8]: The ll. echo Egill Arkv 18/7-8V.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
göfugláts
gjálfri kringðu
á vín-kers
víðum botni.
Sá hverr maðr | at haufut skepnur fylkis tign fagna uilldu gaufug laz gialfri kringðu a uinkers ⸝⸝uiðum botni |
(VEÞ)
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
falla vildu
†ok gofvgla†
gjálfri kringðu
á vindkers
víðum botni.
Sa hverr maðr at hofvð skepnvr fylkis tign | falla villdo · ok gofvgla gialfri kringðo a vindkers viðom bot ⸝⸝ní· |
(VEÞ)
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
göfugláts
gjálfri kringðu
á vín-kers
víðum botni.
Sa hveʀ maðr | at hofut skepnur | fylkis tign | fagna villdu | gꜹfuglaz | giall fyrir kringðu | a vinkers | viðum botni |
(VEÞ)
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
ok göfugláts
gjálfri kringðu
á vín-†-kis†
víðum botni.
Sa huer madr at hofud skepnur fylkiss tígn | fagna villdu . ok gofuglazt gialfri kringdu | ꜳ uinkis uidum botni. |
(VEÞ)
Sá †huor† maðr,
at höfuð-skepnir
fylkis tígn
frama vildu
ok göfugláts
gjálfri kringðu
á vindkers
víðum botni.
Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
ok göfugláts
†gial fyrir† kringðu
á vín-kers
víðum botni.
Sa huerr madr at haufud skepnur fylkis tign fagna villdu ok go᷎fuglꜳtz gial fyrir | kríngdu a vínkers vidum botní.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.