Rv Lv 29II
Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Lausavísur 29’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 605-6.
text and translation
Kross hangir þul þessum
— þjóst skyli lægt — fyr brjósti,
— flykkisk fram á brekkur
ferð — en palmr meðal herða.
Kross hangir fyr brjósti þessum þul, en palmr meðal herða; þjóst skyli lægt; ferð flykkisk fram á brekkur.
‘A cross hangs on the breast of this poet, and a palm between his shoulders; the tumult ought to be lessened; the group crowds forward on the slopes.’
notes and context
Rǫgnvaldr and his men approach Jerusalem on their return from the Jordan.
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
GKS 1005 fol (Flat) — 140vb/44 - 140vb/45
imageskross hangir þul þessum þiost skili lægt firir briosti flyckiz | fram ꜳ breckur ferd enn pꜳlmr medal herda.
(JJ)
-
UppsUB R 702x (R702x) — 50r/14 - 50r/15
imagesKross hangir þul þessum
— þjóst †skyn lo᷎gst† — fyr brjósti,
— flykkisk fram á brekkur
ferð — eru palmr meðal herða.kross hangir þul þessum, þiost skyn lo᷎gst firir briosti | flykkiz framm a brekkur ferd eru pálmr medal herda.
(JJ)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 287r/7 - 287r/10
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.