Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 1 (Kveldúlfr Bjálfason, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 162.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Nú frák norðr í eyju,
(norn erum grimm) til snimma
Þundr kaus þremja skyndi,
Þórólf und lok fóru;
létumk þung at þingi
Þórs fangvina at ganga,
skjótt munat hefnt, þótt hvettimk
hugr, malm-Gnáar brugðit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Nv fra ek norðr i eyio norn erom grim til | snimma þvndr kavs þremia skyndi þorolf vnd lok foro: létiomt þvng at þingi þors fang | vina at ganga skioᴛ mvnað heípt þot hvetim hvgr malmgnár brvgðit.
(VEÞ)
imagesNu fra | ek norð i eyiu. norn erum grimm til snimma. þunndr | fell þremia vandar þorolfr vnd lok forum. letumz | þung at þingi þars fang vina at ganga skiott | munat hefnt þottt hvetti hugr maglunar | brugðit. |
(VEÞ)
imagesNu fra ek norðr i eyiu nornn | erum grimm til snemma . þundr fell þremia vandar. þorolfr vnd lok foro . letum þung at | þíngi . þars fang vina ganga . þioð munat hepnt[1] bott[2] huetti . hugar mal brꜳ̋r br | ugðit.
(VEÞ)
imagesNu fra ek norþr i eyiu, norn | eru grimm til snimma, þundr fell þremia vandar | þorolfr und lok foru letum þung at þingi þars fangvina | ganga, þiod munat hefnt þott hveiti, hugar mal bratt her ugþiz. ||
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.