Innsteinskviða — Innsteinn InnkvVIII (Hálf)
Innsteinn GunnlaðarsonInnsteinn Gunnlaðarson, Innsteinskviða — Vol. 8 — Hubert Seelow
Hubert Seelow (forthcoming), ‘ Innsteinn Gunnlaðarson, Innsteinskviða’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3291> (accessed 18 April 2024)
Upp mundum vér allir ganga,
skatna beztir, af skipum várum,
láta brenna bragninga sveit
ok Ásmundar lið aldri týna.
skatna beztir, af skipum várum,
láta brenna bragninga sveit
ok Ásmundar lið aldri týna.
‘We, the best of warriors, should all go up from our ships, let the band of men burn and [make] the troops of Ásmundr lose [their] lives. ’
Sér ekki þú allan Ásmundar hug;
hefir fylkir sá flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill, ef vér því réðim,
mági þínum mjök litt trúa.
hefir fylkir sá flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill, ef vér því réðim,
mági þínum mjök litt trúa.
‘You do not see Ásmundr’s whole mind; this prince has falsehood in his breast. You, king, should trust your kinsman very little, if it were up to us [me]. ’
Þér er orðinn Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi allvel trúir.
Hann mun alla oss um véla,
nema þú vitrari viðsjár fáir.
er þú Ásmundi allvel trúir.
Hann mun alla oss um véla,
nema þú vitrari viðsjár fáir.
‘Óðinn has become too angry with you, since you trust Ásmundr so well. He will betray us all, unless you acquire wiser wariness. ’
Hálfr, dreymði mik — hygðu at slíku —,
at logi léki um liði váru.
Ilt væri þar ór at leysaz;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
at logi léki um liði váru.
Ilt væri þar ór at leysaz;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
‘Hálfr, I dreamed — be mindful of this — that a flame flickered around our troop. It would be difficult to escape from there; what do you say, king, that dream means? ’
Enn dreymði mik öðru sinni;
hugða ek á öxlum elda brenna.
Gruna tek ek nökkut, at þat gott viti;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
hugða ek á öxlum elda brenna.
Gruna tek ek nökkut, at þat gott viti;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
‘I dreamed again a second time; I thought fires were burning on the shoulders [of our men]. I am becoming rather doubtful that this is a good omen; what do you say, king, that dream means? ’
Þat dreymði mik þriðja sinni,
at vér í kaf niðr komnir værim.
Eiga mun allstórt um at véla;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
at vér í kaf niðr komnir værim.
Eiga mun allstórt um at véla;
hvat kveðr þú, þengill, þann draum vita?
‘The third time I dreamed that we were deeply immersed in water. Something very great will have to be dealt with; what do you say, king, that dream means? ’
Hlýði Hrókar í her konungs
orðum mínum, Útsteinn þriði.
Göngum allir upp frá ströndu;
kunnum ekki konungs mál um þat.
orðum mínum, Útsteinn þriði.
Göngum allir upp frá ströndu;
kunnum ekki konungs mál um þat.
‘May the Hrókar in the king’s host listen to my words, Útsteinn as the third one. Let us all go up from the shore; let us not hold the king’s words at fault for that. ’
Hlítt hefir fylkir í förum úti
mínum ráðum mörgu sinni.
Nú kveð ek öngu, er ek mæli,
hlýða vilja, sízt hingat kómum.
mínum ráðum mörgu sinni.
Nú kveð ek öngu, er ek mæli,
hlýða vilja, sízt hingat kómum.
‘The prince has many times trusted my advice while on journeys out at sea. Now I declare [him] unwilling to listen to anything I say since we have come here. ’
Rýkr um hauka í höll konungs;
ván er at drjúpi vax af söxum.
Mál er gulli ok gersimum,
hjálmum skipta með Hálfsrekkum.
ván er at drjúpi vax af söxum.
Mál er gulli ok gersimum,
hjálmum skipta með Hálfsrekkum.
‘There is smoke around the hawks in the king’s hall; it is to be expected that wax will drip from the swords. It is time to share helmets, gold and treasures with Hálfr’s champions. ’
Hins fýsi ek nú, at Hálfr vaki,
er ekki af eklu eldar kynd*ir.
Áttu, menbrjótr, mági þínum
grimmlunduðum gjafir at launa.
er ekki af eklu eldar kynd*ir.
Áttu, menbrjótr, mági þínum
grimmlunduðum gjafir at launa.
‘Now I advise that Hálfr should wake up, the fires are not lit scantily. You, necklace-breaker [GENEROUS RULER], have to reward your cruel-minded kinsman for his gifts. ’
Hrindum heilir hallar bjóri;
nú taka súlur í sundr þoka.
Æ mun uppi, meðan öld lifir,
Hálfsrekka för til hertoga.
nú taka súlur í sundr þoka.
Æ mun uppi, meðan öld lifir,
Hálfsrekka för til hertoga.
‘May we succeed in pushing [out] the gable wall of the hall; now the pillars begin to move asunder. The journey of Hálfr’s champions to the army-commander will always be remembered, as long as mankind lives. ’
Hart skulum ganga ok hliða ekki *;
verðr vísis lið at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir á sér bera
blóðgar benjar, áðr braki létti.
verðr vísis lið at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir á sér bera
blóðgar benjar, áðr braki létti.
‘We shall go [forth] fast and not give way; the prince’s troop has to fight with swords. They themselves shall bear bloody wounds on their bodies before the din ceases. ’
Snúiz snarliga snyrtidrengir
út ór eldi með auðbrota.
Enginn er ýta, sá er æ lifir;
mun ekki baugbroti við bana kvíða.
út ór eldi með auðbrota.
Enginn er ýta, sá er æ lifir;
mun ekki baugbroti við bana kvíða.
‘May the gallant warriors turn quickly out of the fire with the treasure-breaker [GENEROUS RULER = Hálfr]. There is no man who lives forever; the ring-breaker [GENEROUS RULER = Hálfr] will not be apprehensive of death. ’
Hér sá ek alla einum fylgja
jafnröskliga, öðlings syni.
Hittumz heilir, þá heðan líðum;
er eigi léttara líf en dauði.
jafnröskliga, öðlings syni.
Hittumz heilir, þá heðan líðum;
er eigi léttara líf en dauði.
‘Here I saw that all followed one man, the son of a prince [PRINCE = Hálfr], with equal bravery. May we meet happily, when we pass from here; life is not easier than death. ’
Hrókr er fallinn með hertoga,
frækn at fótum fólks oddvita.
Eigum Óðni ilt at gjalda,
er hann slíkan konung sigri rænti.
frækn at fótum fólks oddvita.
Eigum Óðni ilt at gjalda,
er hann slíkan konung sigri rænti.
‘Hrókr has fallen with the army-commander, valiant at the feet of the leader of the army [KING = Hálfr]. We have to repay Óðinn for evil, as he deprived such a king of victory. ’
Ek hefi úti átján sumur
fylgt fullhuga flein at rjóða.
Skal ek ekki annan eiga dróttin
gunnargjarnan, né gamall verða.
fylgt fullhuga flein at rjóða.
Skal ek ekki annan eiga dróttin
gunnargjarnan, né gamall verða.
‘I have followed the dauntless man out at sea for eighteen summers in order to redden the spear. I shall not have another battle-eager lord, nor become old. ’
Hér mun Innsteinn til jarðar hníga,
hoskr at höfði hers oddvita.
Þat munu seggir at sögum gjöra,
at Hálfr konungr hlæjandi dó.
hoskr at höfði hers oddvita.
Þat munu seggir at sögum gjöra,
at Hálfr konungr hlæjandi dó.
‘Here Innsteinn will sink to the ground, prudent by the head of the leader of the army [KING = Hálfr]. Men will fashion it into tales that king Hálfr died laughing. ’
Close
Information about a text: poem, sequence of stanzas, or prose work
This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.
For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.
Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.
The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.