On this page...
- [not skaldic] ‘Konungr bað að þeir skyldu fara annað sinn; fór hann sjálfr. En er þeir kómu upp á fjall ok sá á Svávaland landsbruna ok jóreyki stóra. Reið konungr af fjallinu fram ílandið ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu ok gætti ok var sofnaðr. Atli skaut spjóti fuglinn til bana en íhúsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álöfu jarls dóttur ok hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr jarl
hafði hamaz í arnar líki ok varið þær fyr hernum með fjölkynngi. Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap Svávakonung ok hafði rænt ok brennt landið. Hjörvarðr konungr fekk Sigrlinnar en Atli Álöfar. ...’28-5 - [not skaldic] ‘Hjörvarðr ok Sigrlinn áttu son mikinn ok vænan. Hann var þögull; ekki nafn festiz við hann. Hann sat áhaugi. Hann sá ríða valkyrjur níu ok var
ein göfugligust. Hon kvað: ...’5-7 - HHj 7 ‘Síð mundu, Helgi, ...’7-9
- HHj 8 ‘Hvað lætr þú fylgja ...’9-11
- [not skaldic] ‘
Helgi kvað: ...’9-9 - HHj 9 ‘Sverð veit ek liggja ...’11-13
- [not skaldic] ‘
Valkyrja kvað : ...’11-11 - HHj 10 ‘Hringr er íhjalti, ...’13-15
- [not skaldic] ‘Eylimi hét konungr; dóttir hans var Sváva. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon gaf Helga nafn þetta ok hlífði hánum oft síðan íorrustum. Helgi kvað: ...’15-17
- HHj 11 ‘Ertattu, Hjörvarðr, ...’17-19
- HHj 12 ‘En Hróðmarr skal ...’19-21
- [not skaldic] ‘Hjörvarðr svaraði að hann myndi fá lið Helga ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðið er Sváva vísaði hánum til. Þá fór hon ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun er hann sat á bergi nokkuru. Helgi ok Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hlut nætrinnar. Hrímgerðr Hata dóttir kvað: ...’21-27
- HHj 13 ‘Hverir ro höldar ...’27-29
- HHj 14 ‘Helgi hann heitir ...’29-31
- [not skaldic] ‘Atli kvað: ...’29-29
- HHj 15 ‘Hvé þik heitir, ...’31-31
- HHj 16 ‘halr inn ámáttki? ...’32-33
- HHj 17 ‘Atli ek heiti, ...’33-2
- Texts
- Edda (poetic)1r-45v
- Edd., HHj22r-24r
- Edda, HHj22r-24r
Alternative images
https://myndir.handrit.is/file/Handrit.is/GKS%202365%204to/53/SECONDARY_DISPLAY
k̅ ſ ꝺ. ⁊ aloꝼo ıarlſ. ꝺ. ⁊ haꝼðı þęr baþar brꞇ mꝫ s͛ . Ꝼŕa̅ maʀ
ıarlhaꝼı hamaz ı arnar lícı ⁊ varıꞇ þęr ꝼͮ h͛ no̅ mꝫ ꝼıolkꝩ
ngı.
roþmaʀ h. k̅ r bıþıll ſıgrlıɴar h̅ ꝺrap ſvava kg̅
⁊ haꝼþı ręnꞇ ⁊ brénꞇ la̅ dıꞇ. hıoꝛvarþ̅ k̅ . ꝼeċ ſıgrl̅ . en aꞇlı
áloꝼar. ıoꝛvarþ̅ ⁊ ſıgrl̅ . aꞇꞇo ſon mıcıɴ ⁊ vęnán h̅ vͬ þꜹ
gvll
eckı naꝼn ꝼeſtız vıþ h̅ . ̅ ſaꞇ ahꜹgı h̅ ſa rıþa valkꝩr
ıoꝛ
.ıx.⁊ vͬ eı̅ n gꝼvglıgvſt. ho̅ q. Sıþ m̅ ꝺv helgı h ngo̅ ra-
þa
rıcr rógapalꝺꝛ ne rꜹþvlſ vollo̅ . ꜹrn gól arla eꝼ þv ę þeg͛
þoꞇꞇv harþan hvg hılm͛ gıalꝺır. q . vaꞇ leꞇr þv ꝼꝩlgıa helga
naꝼnı brvþ̅ bıarꞇ lıꞇvþ allz þv bıoþa ręþ̅ . hꝩɢ þv ꝼͮ ꜹllo̅
aꞇq̅ þo̅ vel þıɢ ec eg̅ þ̅ ne̅ a ec þıc haꝼa. q Sv͛ þ veıꞇ ec lıɢıa
ı ſıgarſ holmı ꝼıoꝛv̅ ꝼǫꝛa e̅ ꝼım ꞇogo. eıꞇ e͛ þr̅ a ꜹllo̅ beꞇᷓ
vıg neſta bl⁊ varıþ gvllı. ngr e͛ ıhıalꞇı hvgr e͛ ı mıþ
ıo
ogn e͛ ıoꝺꝺı þeı̅ er eıga geꞇr lıɢr mꝫ eɢıo oꝛmr ꝺreꝩr
ꝼaðꝛ
eɴ avalbꜹſto verpr na hala. lımı h. k̅ r. ꝺ.
h̅ ſ var ſvava ho̅ vͬ valkꝩrıa ⁊ reıþ lopꞇ ⁊ lóg ho̅ gaꝼ
helga naꝼn þ̅ ꞇa ⁊ hlıꝼþı h̅ o̅ opꞇ ſıþ̅ ıoʀoſto̅ . elgı q. rꞇ-
aꞇꞇv hıoꝛvarþ̅ heılraþ̅ k̅ r ꝼolcſ oꝺꝺvıꞇı þoꞇꞇv ꝼrǫgr ſér.
lezꞇv elꝺ eꞇa ıoꝼᷓ bꝩgþ͛ eɴ þr̅ angr vıþ þıc eccı goꝛþo. ɴ
hroþmaʀ ſl̅ h ngo̅ raþa. þeı̅ e͛ aꞇꞇo oꝛ͛ nıþıar. ſa ſez ꝼꝩlk͛
ꝼǫſt aꞇ lıꝼı. hꝩgz alꝺꜹþra arꝼı aꞇ raþa. ıoꝛvarþ̅ ſv͛ .
aꞇ h̅ m̅ ꝺı ꝼa lıþ helga eꝼ h̅ vıll heꝼna moþvr ꝼꜹþ ſınſ.
Þ a ſoꞇꞇı helgı ſv͛ þıꞇ e͛ ſvava uıſaþı h̅ o̅ ꞇ . Þ a ꝼoꝛ ho̅ ⁊ aꞇlı
⁊ ꝼelꝺo hroþmar ⁊ vɴo moꝛg þrecvırkı. ̅ ꝺᷓ p haꞇa ıo
ꞇvn
e͛ h̅ ſaꞇ a b͛ gı noccoꝛo. ælgı ⁊ aꞇlı lágo ſcıpo̅ ı ha
ꞇa ꝼırþı.
aꞇlı helꞇ voꝛð ıɴ ꝼꝩʀa lvꞇ nęꞇ ɴar. mgerþ̅
haꞇa ꝺ. q. H v͛ ır ro hꜹlꝺar ıhaꞇa ꝼırþı ſcıolꝺo̅ e͛ ꞇıal
ꝺaꞇ
aſcıpo̅ ꝩðro̅ . ꝼrǫcnlıga laꞇıþ ꝼáꞇ hꝩɢ ec ꝩþ̅ ſıazc
keɴıꞇ mér naꝼn k̅ ſ. ꞇlı q. H elgı h̅ heıꞇ͛ eɴ þv hv͛
gı
máꞇ vıɴa gᷓ nꝺ gᷓ mı. ıarn boꝛg͛ ro v̅ ꜹþlıngſ ſ̣c̣ıp̣
ꝼloꞇa knegoþ os ꝼaloꝛ ꝼara. ve þıc heıꞇ͛ .
halr ıɴ ámaꞇkı hve þıc calla konır. ꝼꝩlc͛ þ͛ ꞇrvır e͛
þık ıꝼꜹgro̅ lęꞇr beız ſtaꝼnı bva. ꞇlı ec heıꞇı
ıarl
ngı.
áloꝼar.
gvll
eckı naꝼn ꝼeſtız vıþ h
ıoꝛ
.ıx.
þa
rıcr rógapalꝺꝛ ne rꜹþvlſ vollo
þoꞇꞇv harþan hvg hılm
naꝼnı brvþ
aꞇq
ı ſıgarſ holmı ꝼıoꝛv
vıg neſta bl
ıo
ogn e
ꝼaðꝛ
eɴ avalbꜹſto verpr na
h
helga naꝼn þ
aꞇꞇv hıoꝛvarþ
lezꞇv elꝺ eꞇa ıoꝼ
hroþmaʀ ſl
ꝼǫſt aꞇ lıꝼı. hꝩgz alꝺꜹþra arꝼı aꞇ raþa.
aꞇ h
ꞇvn
e
ꞇa ꝼırþı.
aꞇlı helꞇ voꝛð ıɴ ꝼꝩʀa lvꞇ nęꞇ
haꞇa ꝺ
ꝺaꞇ
aſcıpo
keɴıꞇ mér naꝼn k
gı
máꞇ vıɴa g
ꝼloꞇa knegoþ os ꝼaloꝛ ꝼara. ve þıc heıꞇ
halr ıɴ ámaꞇkı hve þıc calla konır. ꝼꝩlc
þık ıꝼꜹgro