Undr es þreytt, ef, Þundi,
þann kenndi val,’s sendir
golls samnaði, gumna
Goðmarr hræum fjarri.
Undr es þreytt, ef Goðmarr, fjarri hræum, kenndi þann val gumna, [e]s sendir golls samnaði Þundi.
A marvel is hard-won, if Gullmaren, remote from the corpses, saw the slain warriors [lit. slain of men] that the dispatcher of gold [GENEROUS MAN = Hákon] assembled for Þundr <= Óðinn>.
[3] samnaði: safnaðar 510
[3] samnaði ‘assembled’: Most eds accept the emendation samnandi ‘accumulator’, taking it with golls ‘of gold’, but the postulated agentive appears to lack parallels and the verb samna ‘collect, assemble’ is used elsewhere in relation to troops, but nowhere in relation to gold (LP: samna).