Hávh Lv 11V (Háv 12)
Rolf Stavnem and Margaret Clunies Ross (eds) 2022, ‘Hávarðar saga Ísfirðings 12 (Hávarðr halti Ísfirðingr, Lausavísur 2-14 11)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 969.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hallgrímr skulum heiman
hlítik vætki (lítit
uggik) ógnar-môlum,
(íðvandr) ór stað bíða;
en víg þaus vér vôgum,
vildak aldri gjalda
geira gætiôru,
gǫrvǫll í strá falli.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 160 folx (160x) — 237r/16 - 237r/20
Hallgrimur skulumm heimann hlijt eg vættugi | lijta vggi eg ogner mestu oddvargs vr | stad bijda enn vijg þau er vær vogumm | villda eg alldrei giallda Geyra giæte ꜳra | giorvoll j strꜳ falla.
(VEÞ)
images -
GKS 1006 folx (1006x) — 286 - 286
-
AM 552 b 4°x (552bx) — 17v/13 - 17v/16
Hallgrimur skulum heiman hlijt eg vęttugi lijta / uggi eg | mestu ogner·ȷ̋dd-vargs ür stad bijda / Enn vȷ̈g þau er | vær vógum / villde eg alldre giallda // geýra giæti a̋ra | giǫrvǫll ȷ̈ strä falla /
(VEÞ)
images -
AM 502 4°x (502x) — 35/10 - 35/13
Hallgrimr skulum hejman, hlit eg vættı̈nge nı̈ta, ugge eg őgnar | ma̋lum, oddvangs vest ad bı̈da, enn vı̈g þau er vær vogum | vil eg alldrejge gjallda, gejra gjæte ara, gjǫrvallt ı̈ stad | falla.
(VEÞ)
images -
AM 157 b folx (157bx) — 19v/7 - 19v/14
Hallgrimr skulum heiman | hlit ek vættugi lita | uɢi ek ognir mestu | oddvargs ur stað biþa | en vig þau er vær vogum | villda ek alldri giallda | geira gæti ara | gior voll i stra falla |
(VEÞ)
images -
AM 426 folx (426x) — 277v/11 - 277v/14
Hallgrijmur skulum heima hlijta kýrd ok nijtask | at suo skap őgns mäla skijd vangs nordann bijda enn firir | vijg er vőgum vil ek alldreie giallda þui geýra giæter | sa̋ru giet ek őhelger lietust.
(VEÞ)
images -
AM 486 4°x (486x) — 18r -
Hallgrimur skulum | heiman, hlyt eg vætt | ugi lita, ugge eg ogner | mestu, oddvargs ur | stad bida, enn vı̈g þꜹ er | vær vogum, villda eg alldrei | giallda, geira giæti | a̋ra, gio᷎rvoll i stra̋ | falla. |
(VEÞ)
images -
AM 568 4°x (568x) — 123v/3 - 123v/5
Hallgrimur skulum heiman hlyt e[...]æ[...] | uge eg ognar malum : oddvangs vest ad bida enn vijg þau er [...] |m vil eg alldrei gjallda geira giæte ara giorvallt j stad falli |
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.