Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr,
bugnir, hlébarðr ok buklari,
véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf,
víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Shield, crowded hall, skaunn, hall-rounder, bender, lee-edge and buckler, battle-broom, targe, wind-bright one and protection, wide-pale one, engraved one, battle-bright one and linden.
[4] buklari (m.) ‘buckler’: A small round shield with a bukl ‘shield-boss’ (Falk 1914b, 133-5), used here as pars pro toto for ‘shield’. The heiti is a loanword (< MLG bokeler, MHG buckelære < OFr. bouclier ‘shield with a boss’) that first appears in Iceland in the C13th but does not otherwise occur in skaldic poetry.