GunnLeif Merl I 77VIII
Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 145 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 77)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 114.
text and translation
‘Verðr at blóði brunnr inn fagri;
þós á grundu gnótt hvers konar.
En á holmi hildingar tveir
berjask of brúði bjarthaddaða;
sús í víðri Vaðbatúli.
‘Inn fagri brunnr verðr at blóði; þós gnótt hvers konar á grundu. En tveir hildingar berjask á holmi of bjarthaddaða brúði; sús í víðri Vaðbatúli.
‘‘The fine spring turns to blood; yet there is every kind of bounty on the earth. And two leaders fight on an island over a bright-haired woman; she is in broad Vadum batuli. ’
notes and context
Cf. DGB 115 (Reeve and Wright 2007, 151.124-6; cf. Wright 1988, 106, prophecy 23): Fons Annae uertetur in sanguinem, et duo reges duellum propter leaenam de Vado Baculi committent. Omnis humus luxuriabit, et humanitas fornicari non desinet ‘The spring of Anna will turn to blood, and two kings will fight a duel over the lioness of Stafford. All the soil will be rank, and mankind will not cease to fornicate’ (cf. Reeve and Wright 2007, 150). The name Anna (with a common variant reading ‘Amne’) is not mentioned elsewhere in DGB and has not been identified; Gunnlaugr translates generically. Merl 2012, 190 states that this p. n. cannot be identified with any actual city, but in fact Geoffrey’s Vadum baculi is no more than a thin disguise for the English p. n. Stafford, rendered folk-etymologically as ‘ford of the stave’ (cf. gué de bastun ‘Ford of the Staff’ in the Anglo-Norman decasyllabic version; Blacker 2005, 41). Gunnlaugr seems to have recognised that a ford was involved, translating Lat. vado with the vernacular cognate vað ‘ford’, but not to have understood the allusion in Baculi. The town of Stafford (OE æt Stæfforda) in the West Midlands, site of major fortifying works in the Anglo-Saxon period under Queen Æthelflæd, assumed renewed importance under the Normans, with the construction of a castle (Stenton 1971, 605); Geoffrey appears to be extrapolating from that history into continuing prominence for this settlement under British rule in an imagined future. It is possible that the key role of Æthelflæd, Lady of the Mercians, at Stafford in the early C10th prompted his evocation of a ‘lioness’ associated with that locality (Tatlock 1950, 27-8), as the culmination of his animadversions on women and their power over men earlier in the same prophecy. Although Gunnlaugr’s rendering apparently reduces the lioness to a simple ‘bride’ (i.e. ‘woman’), he may be continuing the theme of destructive female pride in his own way: see Note to ll. 7-8 below. Merl lacks the reference to fornication; also the duel is ‘nativised’ into a hólmganga, a ritualised single combat classically fought on an island.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 544 4° (Hb) — 52v/2 - 52v/4
imagesUerðr at bloði brvnnr en fagri þo er a grvndv | gnott hverskonar En a holmi hilldingar ·í· beriaz vm brvði biarthaddaða sv er i viðri vað | batvli
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.