Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 37 (Gísli Súrsson, Lausavísur 34)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 611.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hugðak hlífar flagða
hristendr af mér kvista
(stór fingum ben) brynju
báðar hendr með vendi,
enn fyr mækis munni
minn hugðak, Syn tvinna,
(oss gein hjǫrr of hjarsa)
hjalmstofn ofan klofna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hugda ek hlifar flagda · hrístenndur af mer kuista · stor feíng | num ben bryníu · badar henndur med vennde · enn fyirir mækiss munni munní · mín hugda ek syn ty | na · oss geín hio᷎rr um hiassa · hialm stofn ofan klofna ·
(VEÞ)
imagesHugþa ec hlifar flagði | hristendr af mer kvista | stor fengum ben bryniu || baþar hendr með vendi | enn fyrir mækis munne | minn hugða ec syn tviɴa | oss gein hior um hiassa | hialmstofn ofan klofna |
(VEÞ)
imagesHugda ek hlifar flagda | hristendr af mer kuista | stór fengum benn bryniu | bádar hendr med vendi. | en fyrir mækir munni | minn hugda ek sýn tvinna | oss gein hiörr um hiassa | hiálmstofn ofan klofna. ||
(VEÞ)
imagesHugþa ek hlifar flagþa | hristendr af mer kvista | stor fengum ben bryniu | baþar hendr meþ vendi | enn fyrir mækis munni | minn hugþa ek syn tvinna || oss gein hiorr um hiassa | hialmstofn ofan klofna. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.