Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 221.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana brandi.
Veitk, at {inn bitri benvǫndr} beit {meðaldyggvan byggving {skíðs bulka}} ór bôðum hǫndum konungs. {{{Ála galtar} él}draugr}, {grandaðr Dana}, klauf ófælinn {hauga skarar} gollhjǫltuðum brandi.
‘I know that the biting wound-wand [SWORD] bit the middling-valiant inhabiter of the ski of cargo [SHIP > SEAFARER] from both the king’s hands. The log of the storm of the boar of Áli <legendary king> [(lit. ‘storm-log of the boar of Áli’) HELMET > BATTLE > WARRIOR = Hákon], injurer of the Danes [= Hákon], cleft, unflinching, the burial-mounds of hair [HEADS] with his gold-hilted sword.’
Fsk incorporates the stanza within a description of how Hákon single-handedly kills Eyvindr skreyja, having declined an offer of help from Þórálfr inn sterki ‘the Strong’ Skólmsson. Hkr and ÓT mention first that Hákon kills Eyvindr skreyja, following up on an initial attack by Þórálfr, and then that Þórálfr kills Álfr askmaðr ‘Shipman’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Veitk, at beit inn
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana brandi.
Veit ec at beit hinn | byɢving meðal dyɢvan || bulca scíþs or baðom | benvǫndr konungs hꜹndom | ufæliɴ clꜹf ála | eldrꜹgr scarar hꜹga | gullhiolltoðom galltar | grandaðr dana brandi
(KS)
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíð ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana branda.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
†buska† skíðs ór bôðum
beinvǫndr konungs hǫndum.
†vfallum† klauf Ála
éldraugr skarar hauga
†g[…]†hjǫltuðum galtar
†grand daðr† Dana brandr.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
beinvǫndr konungs hǫndum.
ófallinn klauf Ála
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum
†grand daðr† Dana brandi.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugar skǫr hauga
gollhjǫltuðum galtar
†grandraðr† Dana brandi.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugar skǫr hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana brandi.
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Ála
éldraugar †skuo᷎r† hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana brandi.
sá ek, at beit inn bitri
byggving meðaldyggvan
balka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
†ofeilinn† klauf Ála
éldraugr af skǫr hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandaðr Dana brandi.
Veitk, at beit inn bitri
†hyggiung† meðaldyggvan
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Óla
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandað Dana brandi.
Væít ec at bæít hinn bitri | hyggíung meðal dyggvan | bulka skiðs or baðom bænvondr konongs hondum || ofælen klauf ola | el draugr skarar hauga | gullhialltaðum galltar | grannd að Dana brannde |
(VEÞ)
Væít ec at bæít hinn bitri | hyggíung meðal dyggvan | bulka skiðs or baðom | bænvondr konongs hondum | ofælen klauf ola | el draugr skarar hauga | gullhialltaðum galltar | grandað dana brannde. |
(VEÞ)
Veitk, at beit inn bitri
byggving meðal†-dyggvang†
bulka skíðs ór bôðum
benvǫndr konungs hǫndum.
Ófælinn klauf Óla
éldraugr skarar hauga
gollhjǫltuðum galtar
grandað Dana brandi.
Væit ec at beitt hinn bitri | byggving meðal dyggvang | bulka skiðs or baðom | benvonndr konungs hanndum | ofælinn klauf ola | el draugr skarar hauga | gullhialltaðum galltar | granndat dana brannde |
(VEÞ)
Væit ec at beit hinn bitri | byɢving meðal dyɢvang | bulka sciþs or baðom | benvondr konongs hondum | ofælinn klꜹf ola | eldrꜹgr scarar hꜹga | gullhialtaðum galtar | grandað dana brande |
(VEÞ)
Veit | ec at bæit hinn bitri , byggving meðal dyggvang || bulkasciðs or baðom , benvonndr konongs hanndom , ofæ | linn klauf ola eldraugr skarar hauga , gullhiallta | dum galltar granndat dana brannde ,
(VEÞ)
Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, 3. Lausavísur 5: AI, 72, BI, 63, Skald I, 39, NN §2217; Hkr 1893-1901, I, 215-16, IV, 57, ÍF 26, 190, Hkr 1991, I, 122 (HákGóð ch. 31), F 1871, 83; Fms 1, 45, Fms 12, 29, ÓT 1958-2000, I, 44 (ch. 28), Flat 1860-8, I, 61; Fsk 1902-3, 44 (ch. 12), ÍF 29, 90-1 (ch. 13); Krause 1990, 225-30.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.