Anon Lil 68VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 68’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 639-40.
text and translation
Umrennandi sjau að sinnum
sjau daga grein og þar til einum,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugastan lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guðs með virðing sannri;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða laðar til himna dýrðar.
Að umrennandi grein sjau sinnum sjau daga og þar til einum, sendi hann hingað lærisveinum hreinferðugastan helgan anda. Hann er vegsamligr til hægri handar guðs með sannri virðing; bjóðandi sinn fríða faðminn laðar fyrða til dýrðar himna.
‘When a period of seven times seven days plus one had run its course, he sent hither to his disciples the most pure Holy Spirit. He is glorious at the right hand of God with true worship; offering his fair embrace, he invites men to the glory of the heavens.’
notes and context
[1]: The construction að + pres. part. is used to express elapsed time. See NS §229, Anm. 2, for analogous examples. The same formula appears in 36/5-6. — [7-8]: Cf. Líkn 28/1-2, 42/7, and 45/5. Cf. also Lil 74/2.
readings
- [1] sjau: sex Bb, 99a, 622, 713, 705ˣ, svá Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [1] sinnum: sinni Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [2] sjau: so 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, sex Bb, 99a
- [2] þar til: so 99a, 622, 713, 705ˣ, fjórum Bb, 4892, fjórir Vb, 41 8°ˣ
- [2] einum: eina 622, einir Vb, 41 8°ˣ
- [3] helgan: heilagan 99a, 4892
- [4] hreinferðugastan: hreinferðugustum 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, hreinferðugastr 4892
- [6] guðs: guð 713, 4892, guði Vb, 41 8°ˣ
- [6] sannri: sanna 99a, 622, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [8] fyrða: fríðan 622, fyrða að 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [8] laðar: föður 622, laða 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 115vb/1 - 115vb/5
imagesUmrennandi sex að sinnum
sex daga grein og fjórum einum,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugastan lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guðs með virðing sannri;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða laðar til himna dýrðar.Um rennanndi sex ath sínum sex daga grein ok | fiorum eínum híngat sendí hann helgan annda hr | eín ferdugaztann lærí sueínum uegsamligr til ha | ndar hægrí hann er guds med uirding sannrí sínn bio | danndí fadm enn frida fyrda ladar til hímna ⸝⸝ dyrdar |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 13v/16 - 14r/5
imagesUmrennandi sex að sinnum
sex daga grein og þar til einum,
hingað sendi hann heilagan anda
hreinferðugastan lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guðs með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða laðar til himna dýrðar.vmm | rennandi sex at sinnűm sex daga | grein og þar til einum · hingat sendi hann || heilagann anda hreinferdűgastann | lærisűeinum // w̋egsamligűr til handar | hægri · hann er Gűds med virding sa | nna sinn biodande fadminn frijda | firda ladar til himna dy̋rdar : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 35/13 - 35/17
imagesUmrennandi sex að sinnum
sjau daga grein og þar til eina,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugustum lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guðs með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fríðan föður til himna dýrðar.Um ʀennandi sex ad sínnum , síau daga greín og þaʀ til | eína : híngad sendi hann helgann anda : hreinferdüguztum ⸝⸝ læresüeinum | Vegsamligr til handar hægri , hann : | eʀ güds ord med virdíng sanna , sínn bíodandi fad | mínn frida : frídann faudur til hímna dyrdar : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 12/7 - 12/9
imagesUmrennandi sex að sinnum
sjau daga grein og þar til einum,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugustum lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guð með virðing sannri;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða að laða til himna dýrðar.Vm rennandi sex at sinnum . síau daga greín og þar til eínum . híngat sendi | hann helgan anda . hreínferduguztum lærisueínum . / vegsamligur til handar hægrí | hann er gud med virdíng sannre . sínn biodandí fadmenn frida . fyrda at lada til himna ⸝⸝ dyrdar . // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 253 - 253
Umrennandi svá að sinni
sjau daga grein og fjórir einir,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugustum lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guði með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða að laða til himna dýrðar. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 127/9 - 127/14
imagesUmrennandi svá að sinni
sjau daga grein og fjórir einir,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugustum lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guði með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða að laða til himna dýrðar.Vmmrennaande so ad sinne, sió daga grein og fi | őrer einer, hijngad sende hann helgan Anda, hreinferd | ugustum læresveinum. | Vegsamlegur til handar hægre, hann er Gude med | virdijng sanna, sinn biődande fadmenn frij | da firda ad lada til himna dijrdar.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 17r - 17r
Umrennandi sex að sinnum
sjau daga grein og þar til einum,
hingað sendi hann helgan anda
hreinferðugastan lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guðs með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða laðar til himna dýrðar.Vm rennandi sex at sinum | sio daga grein og þar til einum | hingad sendi hann helgann anda | hreinferdugastann lærisveinum: | Vegsamligur til handar hægri | hann er guds med virding sanna | sinn biodandi fadminn fryda | firda ladar til himna dyrdar.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 36r - 36r
imagesUmrennandi svá að sinni
sjau daga grein og fjórum einum,
hingað sendi hann heilagan anda
hreinferðugastr lærisveinum.
Vegsamligr til handar hægri
hann er guð með virðing sanna;
sinn bjóðandi faðminn fríða
fyrða að laða til himna dýrðar.Vmrennande sva at sinne, sia daga greinn oc fiorom einom, hyngat sende hann heilagann ando hreinfirdugastr læresueinom Vegsamligr til handar haegri, hann er gud med virding sanna, sinn biodande || fadminn fryda firda at lada til him[…]a dyrdar
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.