Anonymous íslendingasögur, Vatnsdœla saga 21

not skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vatn ch. 21

— ed. not skaldic

Not published: do not cite (Vatn ch. 21)

Anonymous íslendingasögur Vatnsdœla saga

20 21 22

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Nú voru þau Hrolleifur með Ingimundi tvo vetur eða þrjá. Þau
skiptu eigi skapsmunum sínum svo við sonu Ingimundar sem við
aðra menn en þeir þoldu það illa og einna verst Jökull því að
þeir áttu svo harða og marga leika að við meiðingar stóð og
kvað Jökull illa vera sendingina Sæmundar "og sætir þó hófi,"
segir hann, "ef eigi verður meira að" og kvað aldrei þann
mannfjanda yfir þá skyldu ganga.

Engi var munur þeirra á vöxt og afl því að hvortveggi var
ærið sterkur.

Ingimundur mælti: "Illa gerir þú Hrolleifur er þú stillir
eigi skap þitt og launar eigi góðu gott. Nú sé eg að eigi má
svo búið hlýða og mun eg fá þér bústað hér yfir í Ási."

Hrolleifur kvað sér það og eigi óvinveittra "en vera hér við
illlyndi sona þinna."

"Leitt er mér að segja þig afhendan," kvað Ingimundur, "því
að það hefi eg aldrei gert ef eg hefi við manni tekið."

Þorsteinn kvaðst ætla að síðar mundi verra.

Ingimundur byggði þeim Hrolleifi og Ljót móður hans bæinn í
Ási og bjuggu þau þar lengi og hélt Hrolleifur sig í öllu til
jafns við sonu Ingimundar.

Í þenna tíma komu út bræður tveir. Hét annar Hallormur en
annar Þórormur og voru auðgir menn. Þeir voru með Ingimundi
um veturinn. Hallormur hefur uppi orð sín og biður Þórdísar
dóttur Ingimundar. Honum var vel svarað. Kvað Ingimundur að
honum mikinn styrk sakir ríkdóms og var hún honum gefin.
Fylgdi henni heiman Kárnsnesland. Þeirra son var Þorgrímur.
En Þórormur bjó í Tungu hinni neðri í Vatnsdal. Þar var síðan
kölluð Þórormstunga.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website