Árni Gd 10IV
Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 10 — ed. Soffía Guðný Guðmundsdóttir
Not published: do not cite (Árni Gd 10IV)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Unni heitt, sem verkin vátta
víngarðs eflir drotni sínum,
boðorða hald ok blessuð mildi
bera hitnandi elsku vitni,
næst virðandi kærum Kristi,
kjǫri Guðmundur, gimstein sprunda,
sér unnostu góðleik glæstan
guðs móður fremst helgra þjóða.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 398 4°x (398x) — 106va/26 - 106vb/5
Vnni heitt sem verkinn votta | Vyngardz eflir drottne synum | Bodorda halld og Blessud milldi || Bera hitnandi elsku vitnj | Næst virdandi kiærum Christe | kiore Gudmundur gimstein sprunda | Sier vnnostu godleik glæstan | Gudz mödur fremst helgra þiȯda |
(VEÞ)
images
editions and texts
Skj: Árni Jónsson ábóti, 1. Guðmundar drápa 10: AII, 414, BII, 443, Skald II, 242; Biskupa sögur 1858-78, II, 204.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.