Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nikulásdrápa — Anon NikdrIII

Anonymous Poems

Margaret Clunies Ross 2017, ‘ Anonymous, Nikulásdrápa’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 565. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1034> (accessed 18 April 2024)

 

Firð stóð í bygð breiðri
borg Pátera sorgum,
mest áðr lýðr frá losta
lítt gættr í bý fættiz.
 
‘The city of Patara, removed from sorrows, stood in a broad settlement, until the people, not at all guarded against lust, diminished greatly in the town.
Öll þing boða eingla
eining í þrenningu
órofnuðu jafnan
alls grams lofi framda.
 
‘All the assemblies of angels proclaim unity in the Trinity, always worshipped with unbroken praise of the ruler of all [= God].
Jón laut í höll hreinum
hjarta sals hins bjarta
meyjar mannvitsfrægrar
mildingi bragninga.
 
‘John bowed to the pure ruler of princes [= God (= Christ)] in the hall of the bright chamber of the heart [BREAST > WOMB] of the maiden famous of understanding.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Information about a text: poem, sequence of stanzas, or prose work

This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.

For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.

Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.

The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.