harpslôtt ok bragþôttu: abbrev. as ‘goll. við mer sk’ H, abbrev. as ‘g. við mer skolla’ Hr
[7-8] kannk hyggja hvártveggja harpslôtt ok bragþôttu ‘I can comprehend both harp-playing and poems’: For hyggja in the sense ‘comprehend, understand’, see Heggstad, Hødnebø and Simensen 1997: hyggja 3, as well as LP: hyggja 7, which cites Rv Lv 1/7 as an example. Hence the poetry (líð Yggs ‘Yggr’s drink’) that Haraldr forges in the first helmingr refers to his own ability to compose, whereas the poems (bragþættir) mentioned in the second is the poetry composed by others, which Haraldr, who on numerous occasions demonstrates that he is a connoisseur of the art of skaldic poetry, is able to interpret, appreciate and judge. Finnur Jónsson’s translation in Skj B (of Rv Lv 1/7-8), jeg forstår at slå harpen og lægge en vise ‘I understand how to play the harp and arrange a stanza’ implies that Haraldr is the one who has an active command of both harp-playing and poetic composition, thus duplicating one of the accomplishments mentioned in the first half-st. (see Note to l. 1 above).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|