djúps val‑: djúpr sal‑ F
 valfasti ‘the corpse-flame [SWORD (brandr ‘fire’)]’: A kenning for ‘sword’. It seems that we are dealing with an ofljóst (‘too transparent’) construction, i.e. a play on the word brandr, which can mean both ‘sword’ (valfasti) and ‘fire’. Another alternative would be to adopt the F variant salfasti ‘hall-fire’ and read salfasti djúps ‘the hall-fire of the deep’, i.e. ‘the hall-fire of the sea’. The god Ægir was the personification of the sea (see Note to st. 15/8), and, according to the prose introduction to Lok (see NK 96), his hall was lit by white gold (lýsigull) (see also NN §2534 and the detailed discussion in Clunies Ross 1987, 138-50). Kock (NN §2534) emends to djúps svalfasti ‘the cool fire of the deep’ i.e. ‘gold’ while Finnur Jónsson (LP: valfasti 2) merely notes that the cpd in this particular instance means ‘fire’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|