eyðǫndum: ‘eyrinndom’ 39, F, ‘eyðænndvm’ J1ˣ
[7, 8] jarðráðendr … eyðǫndum ‘the rulers of the land … the ravagers’: The wording here presents difficulties. (a) In this edn the reading of Kˣ and J1ˣ is retained. Normally in skaldic usage the agentive eyðǫndum ‘ravagers’ would be associated with an object, expressed via an objective gen. or prefixed flexionless noun, but it may be that jarð- ‘land’ in the previous line has a dual role, also providing such an object in a kind of apo koinou (cf. NN §3209; ÍF 26). (b) Against this, Sveinbjörn Egilsson’s emendation Eydǫnum (LP: eyða; cf. Jón Þorkelsson 1884, 55; Hkr 1893-1901; Skj B) is supported by œgir Eydana ‘intimidator of the Island-Danes’, denoting Hákon jarl, in Eyv Hák 3/7. Although Eydanir normally refers to the Danes (LP: ey-Danir), it is possible that the Jómsvíkingar could be thought of as ‘Island-Danes’, especially if, as Finnur Jónsson suggested, they had affiliations with Bornholm (Hkr 1893-1901, IV; but contrast NN §3209).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|