friðarsýn ‘vision of peace’: I.e. ‘the Heavenly Jerusalem’. The cpd is a direct translation of Lat. visio pacis, which was believed to be the meaning of the name Jerusalem (Augustinus Hipponensis, Enarrationes in Psalmos, col. 598). This etymology was well known in the Middle Ages and appears frequently in theological writings and in hymns, the most famous being Urbs beata Hierusalem, dicta pacis visio (AH 51, 119; Ordo Nidr., 292-3, 335-6). The image of the martyrs and confessors living in endless heavenly bliss, ultimately derived from Scripture (Rev. VII.13-17, XXI. 3-4, etc.), is a commonplace in hymns for the feasts of saints. Cf. Ník Jóndr 2/3 himna sýnar ‘a vision of the heavens’ and the Icel. Christmas homily: Méttem ver þa fꜵþor oc sun oc anda helgan i eino velde. oc fagrt eþle yver engla. þar monom ver siá helga friþar sýn þa er vár bíþr meþ sinom trúlegom borgmꜵɴom ‘We will then meet the Father and the Son and the Holy Spirit in one kingdom. And [it will be] a beautiful homeland above the angels. There we will see the holy vision of peace which awaits us with its faithful citizens’ (HómÍsl 1993, fol. 23v).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|