[5-8]: Attwood 1996a, 191-2 understood this helmingr to refer to the nature of the torments which will befall those who do not respect the festivals of the Church, drawing parallels with much more graphic and detailed descriptions in other versions of the Sunday Letter. However, it would be equally possible to understand st. 9 as stating that life will become dangerous for those who do not keep Christian observances because mankind is imperfect and sinful and there are even disagreements between those one would expect to be most harmonious, viz. mothers and their children. —  báglundask fyrir stundum: Although the verb báglunda ‘to become obstreperous, quarrel’ is not otherwise attested in either poetry or prose, there is both a noun and adj. bágr ‘difficul(ty), trouble(some)’ (see ONP) and the adj. báglundr ‘spiteful, warlike’ occurs in Gestr Lv 1/6III, where Snorri goði is characterised as báglundr goði ‘a spiteful priest’. See also Fritzner: lundaðr ‘minded, of a particular disposition’ = lyndr.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|