Ok: at J1ˣ, 325VIII 1, 61, 53, 54, Bb
 ok ‘and’: The mss offer both ok ‘and’ and at ‘that’. (a) Ok is chosen here, since it is both the reading of the Kringla group mss including the main ms. Kˣ and the reading that yields the most natural syntactic and semantic structure for the stanza as a whole. It produces a conventional statement that the hero of the poem causes it to swell, his great deeds supplying material for praise. (b) The variant at in the Jöfraskinna group mss and the mss of ÓT would introduce a subordinate clause in the second helmingr which is dependent on því in the first helmingr, giving ‘for this reason the poem grew … that the three sons of the jarl fell’; but it would be unusual to make such a claim about defeated enemies.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|