This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
 stikka ‘cloak-pins (?)’: The meaning is uncertain, but the context suggests some valuable gift. (a) The translation here follows Kock (NN §2095), who explains stikki as a needle or pin such as is used in cloaks (skikkjur, mentioned in the same line), and supports this with MLG sticke (cf. Kluge 1957: stecken). (b) Stikki is also a specific type of poem or metre (see Introduction to Anon HarstII; Anon (Knýtl) 1/1II and Note). However, as this meaning is hardly likely here some eds suggest reference to deeds worth praising in a poem, and thus poetic material (Fms 12, 53; Konráð Gíslason 1895-7; Skj B, indicating doubt).