This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
[3, 4] salvanið Synjar arinbrautar ‘the hall-visitor of the Syn <goddess> of the hearth-stone-path [MOUNTAINS > GIANTESS > GIANT]’: This extended giant-kenning is formed according to the pattern ‘visitor of the giantess’. The base-word salvaniðr lit. means ‘one accustomed to the hall’. ‘Giantess’ is rendered according to the familiar pattern ‘goddess of the mountain’ in which ‘mountain’ is paraphrased by the kenning ‘path (i.e. whereabouts) of the hearth-stone’. Hearths were made of stone slabs; hence arinn denotes ‘stone’. The emendation of ‘brꜹti’ (R) to ‑brautar gen. is necessary to provide a determinant ‘stone’ or ‘mountain’ for Syn, a goddess (cf. Reichardt 1948, 386-7). Earlier solutions are not satisfactory, either because they employ tmesis extensively (cf. Finnur Jónsson 1900b, 399; Skj B: arin-Synjar salvanið-bauti ‘the killer of the visitor of stone-Syn’) or because of multiple emendations and incoherent syntax. Among the latter are Kock’s (NN §467) of Synjar salvaniðs Arinbauta ‘over the Syn <goddess> of the one who is used to the hall of Arinbauti (the hearth-hammerer)’ and Kiil’s (1956, 160) arinbauti laut of sigr salvaniðs Synjar ‘Arinbauti [stone-putter = Geirrøðr] crashed through the victory of the one who is used to the hall of Syn [= Þórr]’.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|