This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Valg Har 9II l. 8

bjartir — bright


bjartr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): bright


[8] bjartir: ‑bjartra FskBˣ, ‑bjarta Mork, ‑bjartar Hr


[8] bjartir (m. nom. pl.) ‘bright’: The variant forms of the adj. bjartr ‘bright, fair’ give the following readings of ll. 7, 8: fjǫtrar bitu hǫrund bjartra fíkula ‘fetters bit greedily into the flesh of the fair ones (so FskBˣ; ÍF 29; Skald; NN §2989E); fjǫtrar bitu bjarta hǫrund fíkula ‘fetters bit greedily into fair flesh’ (so Mork). Skj B adopts the FskBˣ variant bjartra (gen. pl.) and connects it with skeiða (f. gen. pl.) in the previous cl., which creates an awkward tripartite l. (see NN §§876, 2989E).



© 2008-