Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Pétrsdrápa (Pét) - 54

Pétrsdrápa (‘Drápa about the Apostle Peter’) — Anon PétVII

David McDougall 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Pétrsdrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 796-844.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 7]. En drape om apostlen Peder, Pétrsdrápa (AII, 500-8, BII, 545-58)

SkP info: VII, 799-800

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Pét 4VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: David McDougall (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Pétrsdrápa 4’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 799-800.

Gróf, sá er græðgi reifir,
grandafullur andi
brjóst, og bar inn löstu
brúkum, mitt ið sjúka,
saman þó loðir með lími
lífs hinna fyr innan;
það er ván guðligs gróða
græn fyr Pétri bænir.

Grandafullur andi, sá er reifir græðgi, gróf ið sjúka brjóst mitt, og bar inn löstu brúkum, þó loðir saman fyr innan hinna með lífs lími; það er græn ván guðligs gróða fyr Pétri bænir.

The harmful spirit, who promotes greed, bored into my sick breast, and carried in vices in heaps, yet within those [vices] it cleaves together with the mortar of life; that is the green hope of godly growth through Peter’s prayers.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 7]. En drape om apostlen Peder 4 (AII, 501; BII, 546); Skald II, 299, NN §1712A; Konráð Gíslason 1860, 557; Kahle 1898, 78-9, 109.

sources

AM 621 4° (621) 57v, 14 - 57v, 16 (Pétr)  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated