Note to stanza
 þeirar tíðar ‘at the right moment’: So Bjarni Aðalbjarnarson, who renders tíð as heillastund (?) ‘fortunate time (?)’ (ÍF 28, 58 n.). Although tíð f. normally has a neutral sense which can be qualified by góð ‘good’ or ill ‘bad, evil’, the possibility that it can have a favourable sense is suggested by its antonym ótíð ‘bad season, bad weather, inappropriate time’ and by the adj. tíðr ‘accustomed, popular, beloved’.