This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 í öndvegi ‘in the high seat’: Bååth (1890, 4) questions the frequent translation of öndvegi, as ‘high seat’ (ModSwed. högsäte), presumably on the grounds that, as certain dictionaries (LP: ǫndugi, ‑vegi; CVC: önd-vegi and önd-ugi; AEW: ǫndvegi, ǫndugi; ÍO: öndvegi; cf. 2 vega) have since explained, the word probably meant originally ‘opposite seat’, i.e. a seat facing another across a table or making with its prominence a strong impression on a newcomer facing it. According to Shetelig and Falk (1937, 324), the application of the word to the high seat, the special seat for the host in the centre of the wall of a long hall (cf. Holmquist 1962, 291; Roesdahl 1987, 45), arose from the fact that this seat was given prominence by the ǫndvegissúlur, the pillars placed on either side of it. Use of the term here is evidently symbolic and implies a contrast between the world of the banqueting hall and that of the battlefield. On the rather different context of the word as used in Ragn 36/2, see the Notes to that line and to Ragn 37/8.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|