X STOL4 (X STOL4) - Oldenburg
inscription; SRDB period: V s 1000-t; not skaldic;
Other regions
Location: Oldenburg, Stadt Oldenburg, Kreis Ostholstein (Schleswig-Holstein), Tyskland;
Google maps: 53.1403,8.21455
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
X StOl4 |
| place: |
Oldenburg |
| parish: |
Stadt Oldenburg |
| district: |
Kreis Ostholstein (Schleswig-Holstein), Tyskland |
| placement: |
Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. 08 09 071 KM) |
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
kortkvist-s translittererad ""c"" |
| cross form: |
|
| period/dating: |
V s 1000-t |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
benbit |
| other: |
Fyndår 1979. Inskriften på sidan A är kanske ett runsyllabarium. |
| reference: |
StOl (se litteraturlistan) s. 255ff
|
| image link: |
|
| rune text: |
abi : bataba : iestaba
kukr : kuc kutu ¶ kys |
| old west norse: |
... ... ...
Kúkr kyss kuntu, kyss! |
| original language: |
... ... ...
Kukr kyss kuntu, kyss!
|
| english: |
§A ... ... ... §B Prick kiss the cunt, kiss! |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
bone piece |
| material (PC): |
bone |
| object/material translation (PC): |
piece of bone |
|
other readings/interpretations
images
|