Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR AUD1996;274 (DR AUD1996;274) - Bjerring kirke

inscription; SRDB period: V (950-1000, typologisk datering); not skaldic;

Denmark
Location: Bjerring kirke, Bjerring sn, Middelsom hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.3789,9.62245

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR AUD1996;274 
place: Bjerring kirke 
parish: Bjerring sn 
district: Middelsom hd, Nørrejylland 
placement: I vapenhuset. 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V (950-1000, typologisk datering) 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, rödaktig granit 
other:  
reference: Stoklund 1997b; http://ariadne.uio.no/runenews/nor_1997/denm96ms.htm#Bjerring  
image link:  
rune text: þurkuntr : karuks : tutiʀ : risþi : stin : (þ)... ¶ aft : þuri : uir sin : þulfs : sun : o : st... ¶ ian : tufi : smiþr : hiu : frinti : hns : ¶ : stin : ---... : uiltr : auʀ : (s)taþ : ia(n) ... ¶ : stuk- : (u)(r)t--ʀ (:) --n : a---- (:) -ir(þ/b) :
i(k)(u)(l)- ...in 
old west norse: Þórgunnr Kǫrlungs/Kǫrungs dóttir reisti stein þ[enna](?) ept Þóri, ver sinn, Þólfs son, á St... En Tófi Smiðr hjó, frændi hans. Steinn ... óiltr/viltr(?) ór stað, en(?) ... ... ... ... ... ...
Ingul[fr](?) ... 
original language: Þorgunnr Karlungs/Karungs dottiR resþi sten þ[annsi](?) æft Þori, wær sin, Þolfs sun, a St... Æn Tofi Smiþr hio, frændi hans. Sten ... u-iltr/viltr(?) oR stað, æn(?) ... ... ... ... ... ...
Ingul[fR](?) ... 
english: §A Thórgunnr Kǫrlungr's/Kǫrungr's daughter raised this stone in memory of Thórir, her husband, Thólfr's sun from St-... And Tófi Smiðr, his kinsman, cut [this stone]. [May this] stone ... from this place, and(?) ... ... ... ... ... ... §B Ingulfr(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated