DR AUD1995;283 (DR AUD1995;283) - Hjultorvet
inscription; date not specified; not skaldic;
Denmark
Location: Hjultorvet, Viborg købstad, Viborg købstad, Nørrejylland;
Google maps: 56.45,9.40888
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
DR AUD1995;283 M |
| place: |
Hjultorvet |
| parish: |
Viborg købstad |
| district: |
Viborg købstad, Nørrejylland |
| placement: |
Viborg Stiftsmuseum (Museumsnr. 804 E 58) |
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
M |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
blybleck (amulett) |
| other: |
|
| reference: |
http://ariadne.uio.no/runenews/nor_1996/denm95ms.htm#Viborg
|
| image link: |
|
| rune text: |
+ (?)...(s)-(s)(i)(u)--(a)-(-)-(i) --(f)a o + --(-) (n)o--(-)--(?) ¶ s(u)sbiristæ (s)(t)(æ)(n)i(æ)(s)uæ no(m)inæ (s)b(i)(r)i ¶ mitius(æ)(o)ni fibri amæn akla (+) mari(a) + |
| old west norse: |
... [al]fa o[mega] ... no[mine](?) susbiristæ ... nomine spiri[tus] mitiusæoani febris amen agla María |
| original language: |
... [al]fa o[mega] ... no[mine](?) susbiristæ ... nomine spiri[tus] mitiusæoani febris amen agla Maria
|
| english: |
... alfa omega ... nomine(?) susbiristæ ... nomine spiritus mitiusæoani febris amen agla Mary |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
plate, amulet |
| material (PC): |
metal, lead |
| object/material translation (PC): |
lead plate (amulet) |
|
other readings/interpretations
images
|