Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 359 (DR359) - Istaby

inscription; SRDB period: U 520/530-560/570 (Imer 2007); not skaldic;

Denmark
Location: Istaby, Mjällby sn, Listers hd, Blekinge;
Google maps: 56.0224,14.6512
RAÄ: Mjällby 51:1
Links: (web) (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 359 $U 
place: Istaby 
parish: Mjällby sn 
district: Listers hd, Blekinge 
placement: SHM (6249) 
coordinates: 6211028.1428020 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 51 (urspr. plats) [objektid=10100600510001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 520/530-560/570 (Imer 2007) 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Jansson 1984:20ff; KJ 98;  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300021956  
rune text: Afatz hAriwulafa ¶ hAþuwulafz hAeruwulafiz
Q hAþuwulafz hAeruwulafiz ¶ Afatz hAriwulafa
warAit runAz þAiAz 
old west norse: Aftr Hariwulfa. Haþuwulfz Heruwulfiz
Q Haþuwulfz Heruwulfiz aftr Hariwulfa
wrait runaz þaiaz. 
original language: Aftr Hariwulfa. Haþuwulfz Heruwulfiz
Q Haþuwulfz Heruwulfiz aftr Hariwulfa
wrait runaz þaiaz. 
english: §AP In memory of Hariwulfar. Hathuwulfar, Heruwulfar's son, §AQ Hathuwulf(a)r, Heruwulfar's son, in memory of Hariwulfar §B wrote these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 359, 1 (j1dpi)
© 2008-