Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 298 (DR298) - Dalby, Sjöstorp

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Dalby, Sjöstorp, Dalby sn, Torna hd, Skåne;
Google maps: 55.6762,13.2932
RAÄ: Dalby 1:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 298 $ 
place: Dalby, Sjöstorp 
parish: Dalby sn 
district: Torna hd, Skåne 
placement: Lunds kulturhistoriska museum (35.397) 
coordinates: 6174740.1341955 
original place?:  
new coords: 6178126.1335994 
RAÄ number: 1 (urspr. plats) [objektid=10120900010001], 11:7 (Lund) (nuv. plats) [objektid=10129800110007] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1961:65ff (ANF), Moltke 1985:318 
image link:  
rune text: þurkiʀ : raþi : stin : þan... ¶ (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : ¶ buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-) 
old west norse: Þorgeirr reisti stein þenn[a] at Steinkel, fǫður sinn, góðan bónda, er lengi/liggr í/ .../haug[i]. 
original language: ÞorgiR resþi sten þænn[a] at Stenkel, faþur sin, goþan bonda, æs længi/liggR i/ .../haug[i]. 
english: Thorgeirr raised this stone in memory of Steinkell, his father, a good husbandman, who long / lies in ... / mound.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 298, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated