Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 261 (DR261) - Lindholmen

inscription; SRDB period: U 375/400-560/570 (Imer 2007); not skaldic;

Denmark
Location: Lindholmen, Svedala sn, Skytts hd, Skåne;
Google maps: 55.4915,13.2758
RAÄ: Svedala 106:1
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 261 $U 
place: Lindholmen 
parish: Svedala sn 
district: Skytts hd, Skåne 
placement: Lunds historiska museum (5084) 
coordinates: 6154227.1340112 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 106 [objektid=10135801060001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 375/400-560/570 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: amulett, ben 
other:  
reference: $=Antonsen 1975:37f, Andersen 1947:166ff (Namn och bygd); KJ 29;  
image link:  
rune text: ek erilaz sa wilagaz hateka :
Q ek erilaz sa(=i)wilagaz hateka :
aaaaaaaazzznnn-b- muttt : alu : 
old west norse: Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka
Q Ek erilaz Sawilagaz haite'ka
... ... alu 
original language: Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka
Q Ek erilaz Sawilagaz haite'ka
... ... alu 
english: §AP I the eril am called the wily §AQ I the eril am called Sawilagaz §B ... ... 'alu' (ale?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO): magic 
magic attitude (CO): positive 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-