Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 259 (DR259) - Fuglie 1, Fuglie k:a

inscription; SRDB period: V kristen efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Fuglie 1, Fuglie k:a, Fuglie sn, Skytts hd, Skåne;
Google maps: 55.4477,13.0851
RAÄ: Fuglie 2:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 259 
place: Fuglie 1, Fuglie k:a 
parish: Fuglie sn 
district: Skytts hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6149812.1327870 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 2:2 [objektid=10122700020002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V kristen efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ' autr ' risþi ' stin ' þonsi ' ¶ ' auftiʀ ' auþ(a) ' bruþur ' ¶ ' sin ' han ' uarþ ' tauþr ' ¶ ' o ' kutlati ' kuþ ' hialbi ' ha(n)s ' silu 
old west norse: Eyndr reisti stein þenna eptir Auða, bróður sinn, hann varð dauðr á Gotlandi. Guð hjalpi hans sálu. 
original language: Øndr resþi sten þænsi æftiR Øþa, broþur sin, han warþ døþr a Gotlandi. Guþ hialpi hans sælu. 
english: Eyndr raised this stone in memory of Auði, his brother. He died in Gotland. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-