Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 220 (DR220) - Sønder Kirkeby

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Sønder Kirkeby, Sønder Kirkeby sn, Falsters Sønder hd, Lolland-Falster;
Google maps: 54.7704,11.9774

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 220 $ 
place: Sønder Kirkeby 
parish: Sønder Kirkeby sn 
district: Falsters Sønder hd, Lolland-Falster 
placement: Nationalmuseet 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:230  
image link:  
rune text: (-)-sur : sati : stin : ¶ þinsi : haft : osk(u)... ¶ bruþur : sin : ian : ... ¶ uarþ : tuþr : o : ku... ¶ þ=u=r : u=i=k=(i) : (r)=u=n=a=ʀ (:) ... 
old west norse: [Sa]ssurr setti stein þenna ept Ásgau[t] bróður sinn, en [hann] varð dauðr á Go[tlandi]. Þórr vígi rúnar [þessar]. 
original language: [Sa]sur satti sten þænsi æft Asgo[t] broþur sin, æn [hann] warþ døþr a Go[tlandi]. Þor wigi runaR [þæssaR]. 
english: Sassur placed this stone in memory of Ásgautr his brother, and [he] died on Gotland. May Thórr hallow [these] runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated