Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 217 (DR217) - Sædinge

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Sædinge, Sædinge sn, Fuglse hd, Lolland-Falster;
Google maps: 54.7154,11.4386

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 217 $ 
place: Sædinge 
parish: Sædinge sn 
district: Fuglse hd, Lolland-Falster 
placement: Maribo Museum 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:292, 300  
image link:  
rune text: þurui : kat : kauruan (:) ¶ stain : þansi : --(-) ¶ (k)(r)(u)(k) *
uiar (:) sin : ian : han (:) uas ¶ -- alra * triu--...
sutrsuia (:) au(k) (:) suþr[tana *] ¶ kuaul : at : ha- af nur¶minum som
baistr : han uas ¶ ... sutrsuia : (-)uk * 
old west norse: Þyrvé gat gervan stein þenna ... Krók,
ver sinn, en hann var [þá](?) allra drjú[gastr](?)
sundrsvía ok suðrdana. Kvǫl át/at ha[l]/ha[nn], af norðrmǫnnum sem
beztr. Hann var [þá](?) sundrsvía [l]ok/ok. 
original language: Þorwi gat gørwan sten þænsi ... Krok,
wær sin, æn han was [þa](?) allra driu[gastr](?)
sundrswea ok suþrdana. Kwol at ha[l]/ha[nn], af normannum sæm
bæztr. Han was [þa](?) sundrswea [l]ok/ok. 
english: §A Thyrvé got this stone made ... Krókr, §B her husband, and he was [then](?) the most resolute(?) of all §C Sunder-Swedes and South Danes. Torment ate/ to(?) him/ the hero, the best of Northmen. §D He was [there/ then](?) the Sunder-Swedes end / yoke(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated