Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 114 (DR114) - Rimsø

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Rimsø, Rimsø sn, Djurs Nørre hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.4784,10.7947

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 114 $ 
place: Rimsø 
parish: Rimsø sn 
district: Djurs Nørre hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:538 
image link:  
rune text: þuriʀ : bruþiʀ : ainraþa
rai=sþi : stain : þonsi : ¶ uft : muþur : sina : auk : ¶ ... ku... ¶ ... -auþi : sam : uarst : maki 
old west norse: Þórir, bróðir Einráða,
reisti stein þenna ept móður sína ok ... ... ... [d]auði sem verst megi. 
original language: ÞoriR, broþiR Enraþa,
resþi sten þænsi æft moþur sina ok ... ... ... [d]øþi sum wærst mægi. 
english: §A Thórir, Einráði's brother, §B raised this stone in memory of his mother and ... ... ... death is the worst (misfortune) for a boy.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-