Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 30 (DR30) - Bække 2

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Bække 2, Bække sn, Anst hd, Nørrejylland;
Google maps: 55.5794,9.1381

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 30 $ 
place: Bække 2 
parish: Bække sn 
district: Anst hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Eventuellt norskt inflytande. 
reference: $=Moltke 1985:386  
image link:  
rune text: hribno : k tubi : kriu kub þsi ¶ aft : uibruk mþu sin 
old west norse: Hrefna ok Tobbi gerðu kuml þessi ept Vébjǫrg móður sína. 
original language: Ræfna ok Tobbi gærþu kumbl þøsi æft Wiburg moþur sina. 
english: §P Hrefna and Tobbi made this monument in memory of Vébjǫrg, their mother. §Q Hrefna(?) ... ... in memory of Vébjǫrg, his mother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

rune text:

hribno : ktubi : kriukubþsi ¶ aft : uibruk mþu sin

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Hrefna(?) ... ... ept Vébjǫrg móður sína.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Ræfna(?) ... ... æft Wiburg moþur sina.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-