Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 7 (DR7) - KJ20 Torsbjerg-dupsko

inscription; c200-250;

Location: Jylland, Torsberg;
Google maps: 54.6418,9.77134
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 7 $U 
place: Torsbjerg, Thorsberg 
parish: Süderbrarup 
district: Angeln, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) 
placement: Flensburg Stadtmuseum (5767) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 210/220-250/260 (Imer 2007) 
style group:  
material/object: doppsko, brons 
reference: $=Stoklund 1995:327; KJ 20;  
image link:  
rune text: owlþuþewaz
ni waje= =mariz 
old west norse: Wulþuþewaz
ni 〈waje〉 Mariz. 
original language: Wolþuþewaz
ni 〈waje〉 Mariz. 
english: §PA Wulthuthewaz §PB ni Mariz. Moltke: do not Mariz §QA O Wulthuthewaz (odal? or oh?) §QB ni Wajemariz (the not ill-famed)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

rune text:

o wlþuþewaz ni waje=mariz

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

O Wulþuþewaz ni Wajemariz

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)


O Wolþuþewaz ni Wajemariz

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated