Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 334 (G334) - Fårö k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Fårö k:a, Fårö sn, Rute ting;
Swedish map: X:1697186 Y:6426170
Google maps: 57.9163,19.1331
RAÄ: Fårö 40:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 334 M 
place: Fårö k:a 
parish: Fårö sn 
district: Rute ting 
placement:  
coordinates: 6426170:1697186 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 40:3 [objektid=10092000400003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference: S 1; Snædal 2002:157 
image link:  
rune text: + kuþ [: na]þ[i : lafran]z[ar : si]a[l ok : nikul]a[s : hans : b]ro[þ]urs[unr : lit : mik] : kira : botu[lfr : sum : kirkiu : burti : h]an : kirþi : mik : gesus : kristus : naþi : alum [kristnum : sialum : sum : hiar : huilas : amen] 
old west norse: Guð náði Lafranzar sál ok Nikulás, hans bróðursonr, lét mik gera. Bótulfr, sem kirkju bygði, hann gerði mik. Jésús Kristus náði ǫllum kristnum sálum, sem hér hvílask. Amen. 
original language: Guð naði LafranzaR sial ok Nikulas, hans broðursunR, let mik gæra. BotulfR, sum kirkiu bygði, hann gærði mik. Iesus Kristus naði allum kristnum sialum, sum hiar hvilas. Amen. 
english: May God be gracious to Lafranz' soul, and Nikulás, his brother's son, had me made. Bótulfr, who built the church, he made me. Jesus Christ be gracious to all the Christian souls which rest here. Amen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-