This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 308 (G308) - Hangvars k:a

inscription; SRDB period: M 1445; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hangvars k:a, Hangvars sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1671231 Y:6416401
Google maps: 57.8393,18.6885

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 308 M 
place: Hangvars k:a 
parish: Hangvars sn 
district: Forsa ting 
placement: Fastklamrad mot norra väggen, invid det nordvästra hörnet. 
coordinates: 6416401:1671231 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1445 
style group:  
material/object: gravhäll, kalksten 
reference: S 20; Snædal 2002:177  
image link:  
rune text: + sihrafr : i : flinauik : ha[n : lit : mik : gera : yfir] : si[n] : ...þur : iakaup : guþ : naþi : hans : sial : þa : uar : u[r : prim:stafr : ok : þos : sunut]ahr : en ha[n] : do 
old west norse: Sigreifr í Flenavík/Flenvike hann lét mik gera yfir sinn [fǫ]ður Jakob. Guð náði hans sál. Þá var úr prímstafr ok þurs sunnudagr en hann dó. 
original language: SigræifR i Flenavik/Flenvike hann let mik gæra yfiR sinn [fa]ður Iakob. Guð naði hans sial. Þa vaR uR primstafR ok þurs sunnudagR en hann do. 
english: Sigreifr in Flenavík/Flenvike, he had me made over his father Jakobr. May God be gracious to his soul. Then Aurochs was the prime-stave and Giant the Sunday[-stave] when he died.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations


© 2008-