Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 280 (G280) - Pilgårds

inscription; SRDB period: V senare delen av 900-t - omkr. 1000; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Pilgårds, Boge sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1676404 Y:6399918
Google maps: 57.6896,18.7636
RAÄ: Boge 97:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 280 
place: Pilgårds 
parish: Boge sn 
district: Forsa ting 
placement: Gotlands fornsal (625) 
coordinates: 6399918:1676404 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 97 [objektid=10090100970001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V senare delen av 900-t - omkr. 1000 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, ljus svagt rödaktig kvartsit 
other: <-muar> har sannolikt varit namnet Amundr eller Aimundr. 
reference: W 1:9; Snædal 2002:53  
image link:  
rune text: biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn :bruþr¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u=m] 
old west norse: Bjartfánn staddu þenna(?) stein Hegbjǫrn [ok] brœðr [hans] Hróðvísl, Eysteinn, 〈-muar〉, er hafa stein[a] stadda ept Hrafn suðr fyrir Ro[f]steini. Kvámu vítt í Eifor. Vífill bauð ... 
original language: Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, 〈-muar〉, es hafa stæin[a] stadda aft Rafn suðr fyriR Ru[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð ... 
english: Hegbjǫrn raised this stone glaring (and his) brothers Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, who have had stones raised in memory of Hrafn south of Rofstein. They came far and wide in Eifor. Vífill bade ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - broðir - es/er/iar - hafa - i - koma - sa(r)si - stæðia (?) - stæinn - suðr - vitt

images

© 2008-