Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 249 (G249) - Fole k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Fole k:a, Fole sn, Bro ting;
Swedish map: X:1663555 Y:6395036
Google maps: 57.6506,18.5449

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 249 M 
place: Fole k:a 
parish: Fole sn 
district: Bro ting 
placement: södra korportalen 
coordinates: 6395036:1663555 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
material/object: ristning i vägg 
reference: S 50; Snædal 2002:150f 
image link:  
rune text: þeta : ier * uitni : kirkiur:pre-...- : ok : sokna:manna : et : halhuis÷boar ÷ aihu ÷ kauptan ÷ meþ ÷ einn ÷ kirkiur÷faueh ÷ ginum ÷ litlu ÷ folboa ÷ garþa 
old west norse: Þetta er vitni kirkjupre[sts]/kirkjupre[sta] ok sóknamanna, at Hellvisbóar eigu kauptan með einn kirkjufarveg gegnum lítlu Folbóa garða. 
original language: Þetta eR vitni kirkiupræ[sts]/kirkiupræ[sta] ok soknamanna, at HellvisboaR æigu kauptan með æinn kirkiufarveg gegnum litlu Folboa garða. 
english: This is the witness of the church-priest and the men of the parish, that the inhabitants of Hellvi own the right of passage to church through little Folbó farm.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated