Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 124 (G124) - Vänge k:a

inscription; SRDB period: M 1553 5 augusti; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Vänge k:a, Vänge sn, Halla ting;
Swedish map: X:1662430 Y:6372854
Google maps: 57.4521,18.5115
RAÄ: Vänge 51:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 124 M 
place: Vänge k:a 
parish: Vänge sn 
district: Halla ting 
placement: På södra kyrkväggen. 
coordinates: 6372854:1662430 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 51:3 [objektid=10097700510003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1553 5 augusti 
style group:  
inscriber:  
material/object: målad inskrift, röd färg 
other: Inskriften är först grunt ristad sedan målad. 
reference:  
image link:  
rune text: bedin * fyri * iakobs * sial * nik¶karfua * han * do * fæm * daha ¶ fyri * sante * lafranz * dag ¶ ta * uar * f * sundahr * ok * m * ¶ primst-f(u)-r * i * fimtand- ¶ ra(t)... 
old west norse: Biðið fyrir Jakobs sál Nikkarfa/Nickarve. Hann dó fimm daga fyrir sankti Lafranz dag. Þá var f sunnudagr ok m prímst[a]fr í fimtánd[a] rað[u]. 
original language: Biðin fyriR Iakobs sial Nikkarfa/Nickarve. Hann do fem daga fyriR sankte Lafranz dag. Þa vaR f sunnudagR ok m primst[a]fR i femtand[a] rað[u]. 
english: Pray for Jakobr of Nikkarfr/Nickarve's soul. He died five days before Saint Lafranz' day, when F was the Sunday[-stave] and M the prime-stave in the fifteenth row.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-